----------------------------------------------------------- Lunar Star Silver Harmony ----------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------- 0 - INDICE ----------------------------------------------------------- 1 - Intro 2 - Cosa c’è nel file rar 3 - Come applicare la patch 4 - Progressi 5 - Modifiche 6 - Per chi usa Mac OS 7 - Grazie a 8 - Disclaimer ----------------------------------------------------------- 1 - INTRO ----------------------------------------------------------- Se trovate qualsiasi errore, o pensate che qualche traduzione sia errata, o avete qualsiasi altro suggerimento, potete scrivermi a: locke_cole@aol.it ----------------------------------------------------------- 2 - COSA C’E’ NEL FILE RAR ----------------------------------------------------------- -Il file rar LunarSSH_ita_v1.0.rar contiene cinque file: - Leggimi.txt (lo state leggendo...) - LunarSSH_ita_V1.0.xdelta (patch da applicare al gioco) - DeltaPatcherLite.exe & xdelta.exe (Creato da Phoenix) (Programma per applicare la patch xdelta) ----------------------------------------------------------- 3 - COME APPLICARE LA PATCH ----------------------------------------------------------- 1 - Scomprimere il rar in una directory. 2 - Copiare la rom del gioco nella medesima directory. 3 - Aprite il programma DeltaPatcherLite.exe 4 - Premete il pulsante "Apri" dove c'è scritto "File Originale:" e selezionate il gioco. 5 - Premete il pulsante "Apri" dove c'è scritto "Patch xdelta:" e selezionate la patch. 6 - Cliccate il pulsante Applica Patch ed aspettate. 7 - Giocaci sul tuo ds! Ps. Fai sempre una copia di Backup ----------------------------------------------------------- 4 - PROGRESSI ----------------------------------------------------------- LunarSSH_ita_v1.0 Traduzione Script: - Tradotti tutti i dialoghi. - Sottotitolati tutti i video con dialoghi. - Tradotti i testi menu con relative descrizioni. - Tradotti nomi e descrizioni degli oggetti. ----------------------------------------------------------- 5 - MODIFICHE ----------------------------------------------------------- LunarSSH_ita_v1.0: 01-06-17 Prima release. ----------------------------------------------------------- 6 - PER CHI USA MAC OS ----------------------------------------------------------- Molti utilizzatori di MAC spesso mi hanno contattato perché non riescono a pacciare il gioco. Per voi che avete questo genere di problema, sappiate che sul mio sito nella sezione utility troverete un programma per pacciare le rom su MAC OS. ----------------------------------------------------------- 7 - GRAZIE A ----------------------------------------------------------- Joghi: Come sempre mastro Joghi mi ha assistito con costanza ed ingegno nella realizzazione di questo progetto. È riuscito a fixare un bug che non permetteva la corretta visualizzazione delle lettere accentate. Mi ha permesso di inserire la scritta "CARICAMENTO" che potrà sembrare banale, ma non lo è stata. Ha fixato prontamente bug e quant'altro. Senza il suo supporto questa traduzione non sarebbe mai giunta al termine. Phoenix: Per aver realizzato il DeltaPatcher. Un programma fantastico di gran lunga superiore al vecchio DeltaUI che su alcuni PC non andava e che ha creato non pochi problemi a molta gente che doveva applicare una mia patch. Josekenshin Traducciones: Per le varie guide che mi hanno permesso di editare nel modo migliore i video e la grafica del gioco. Gracias! Romhacking.it: I tool forniti da Josekenshin Traducciones sono stati utili, ma alcuni di essi non davano il risultato sperato sul fronte dei video. Grazie ad una vecchia discussione presente su romhacking.it sono riuscito a trovare tool alternativi che usati in combinazione con quelli di Josekenshin mi hanno fatto raggiungere lo scopo. ----------------------------------------------------------- 9 - DISCLAIMER ----------------------------------------------------------- Questa patch deve essere usata solo per scopi LEGALI! Usa questa patch a tuo rischio e pericolo :). Siete liberi di distribuire questa patch, ma siete pregati di non modificare né il nome del rar, né il suo contenuto. Lunar Star Silver Harmony, GAME ARTS e SONY sono nomi registrati e marchi di fabbrica dei rispettivi proprietari.